Thời gian vừa qua, khi lướt trúng các bài viết mang tính chất đáp trả hay bóc phốt một cá nhân nào đó trên Facebook, hoặc Tiktok. Bạn sẽ thường xuyên bắt gặp vô số bình luận có chứa cụm từ “cái nư”, ví dụ như “đã cái nư của tao ghê”, “cái nư quá trời quá đất”,… Vậy bạn có thắc mắc ý nghĩa của cái nư là gì, mà lại trở nên thông dụng trong giao tiếp, lẫn trên mạng xã hội đến thế hay không? Hãy cùng tìm hiểu qua bài viết dưới đây, để bổ sung thêm vốn từ vựng nhé!
Cái nư là gì? Theo từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê biên soạn, đã định nghĩa từ “nư” là cơn giận. Còn trong từ điển Nam Bộ của tác giả Huỳnh Công Tín, chữ “nư” thường dùng để miêu tả hành động làm mình làm mẩy, hoặc gây khó dễ cho một người nào đó.
Ý nghĩa của cái nư là gì?
“Cái nư” là một trong số những cụm từ “trending” xuất hiện với tần suất dày đặc và cực kỳ thịnh hành trên mọi nền tảng mạng xã hội. Thế nhưng, không phải ai cũng hiểu rõ ý nghĩa của cái nư là gì? Thậm chí, có không ít bạn còn nghĩ “cái nư” là từ lóng, do các bạn trẻ Gen Z sáng tạo ra. Tuy nhiên, sự thật không phải như vậy. Thực chất, “nư” là từ nằm trong hệ thống từ điển tiếng Việt, và đây là một từ ngữ đa nghĩa. Tùy thuộc vào từng ngữ cảnh, mà nó có cách dùng và mang ý nghĩa khác nhau.
Nói một cách cụ thể, theo từ điển của chủ biên dịch Hoàng Phê, “cái nư” hay từ “nư” có nghĩa là cơn giận. Mặt khác, trong từ điển Nam Bộ do tác giả Huỳnh Công Tín biên soạn, từ “nư” được định nghĩa theo các trường hợp như sau:
– Trường hợp 1: Gây khó dễ hoặc làm mình làm mẩy với một người nào đó.
Ví dụ: “Dù em có làm nư với anh như thế nào, anh cũng không đồng ý đâu”. Ý nói, dù bạn gái có tỏ ra giận dỗi, hờn trách hay ăn vạ, thì bạn trai cũng không chiều theo ý muốn của nàng.
– Trường hợp 2: “Cái nư” có nghĩa là cái bụng.
Ví dụ: “Hôm nay, tao phải ăn cho căng cái nư mới được”. Ý nói, phải ăn nhiều cho căng cái bụng mới thôi.
– Trường hợp 3: “Cái nư” cũng được hiểu là tính nết xấu xa, tiêu cực của một ai đó.
Ví dụ: “Nhìn bên ngoài trông ngoan hiền, xinh xắn, mà cái nư như bà chằn lửa”. Ý nói, nhìn mặt có vẻ hiền lành, ngoan ngoãn, nhưng cái nết lại hung dữ và xấu tính.
Bên cạnh đó, theo như một số nguồn tin cho biết, “cái nư” còn là từ ngữ địa phương của người miền Tây từ thời xa xưa. Cho đến nay, không riêng gì người dân Nam bộ, mà ngay cả người Nghệ An cũng sử dụng từ ngữ này. Chẳng hạn như, khi thấy một đứa bé đang khóc lóc om sòm, họ sẽ nói “nư lên” hoặc “cái nư đã khiếp”. Tức là, đang ám chỉ đến hành động làm nũng, ăn vạ và gây quấy nhiễu quá mức.
Ngoài ra, trong thói quen giao tiếp, hay “comment dạo” trên mạng xã hội của giới trẻ, số đông các bạn Gen Z thường có xu hướng sử dụng cụm từ “cái nư”, nhằm diễn đạt cảm giác thỏa mãn, hài lòng, hay yêu thích một thứ gì đó. Một vài ví dụ để bạn dễ hình dung như sau:
– Trong việc ăn uống: “Tao phải ăn món này cho đã cái nư mới được”. Ý nói, ăn cho đến khi ngán mới ngưng.
– Khi cảm thấy thích món đồ nào đó, bạn có thể nói: “Tao thích cái nư này quá đi”. Ý nói, bạn thích món đồ này dữ lắm.
Cụm từ “đã cái nư” trở nên phổ biến từ khi nào?
Mặc dù, “cái nư” đã xuất hiện trong từ điển tiếng Việt từ rất lâu đời. Thế nhưng, dạo gần đây nó mới trở nên thịnh hành trên mọi phương tiện truyền thông đại chúng, và được nhiều người sử dụng phổ biến khi trò chuyện với bạn bè thân thiết. Theo như nhiều báo đài đưa tin, sự viral và “trending” của trào lưu “đã cái nư” là nhờ vào các nghệ sĩ nổi tiếng trong giới Showbiz Việt. Cụ thể là 3 gương mặt nổi đình nổi đám như:
Phát ngôn của ca sĩ Trúc Nhân
Trong chương trình truyền hình giải trí về trò chơi âm nhạc mang tên “Giọng Ải Giọng Ai”, khi nam ca sĩ khách mời Trúc Nhân dùng quyền loại người chơi, anh đã nói câu “muốn loại cho đã cái nư”. Kết thúc gameshow, bên ban tổ chức đã cắt đoạn video này ra và đăng tải lên Facebook. Không lâu sau, đoạn clip đã nhanh chóng được cộng đồng mạng chia sẻ rầm rộ và thu hút hơn 18 triệu lượt xem. Cũng từ đó, mà cụm từ “đã cái nư” trở thành “hot trend” càn quét hết mọi nền tảng mạng xã hội.
Clip ăn uống của Lâm Vỹ Dạ
Cái tên tiếp theo góp phần tạo nên sức ảnh hưởng và sự viral của hot trend “đã cái nư” không ai khác chính là diễn viên hài Lâm Vỹ Dạ. Theo đó, vào ngày 18/6/2020, cô đã đăng tải lên Youtube một chiếc clip ngắn có tựa đề là “Ngọc Trinh – Trấn Thành không thể chấp nhận được “cái nư” ăn của Lâm Vỹ Dạ”. Cụm từ “cái nư” ở đây là đang ám chỉ đến cái nết ăn, và sức ăn của Lâm Vỹ Dạ.
Tính đến thời điểm hiện tại, đoạn clip đã thu hút hơn 2 triệu lượt xem. Đồng thời, ở dưới phần bình luận, nhiều người vẫn còn bàn tán xôn xao về ý nghĩa của “cái nư” là như thế nào. Nhờ vào đó, giúp cho cụm từ này trở thành hot search với lưu lượng tìm kiếm tăng vọt.
Hành động đáp trả bình luận toxic của Lynk Lee
Tiếp nối Trúc Nhân và Lâm Vỹ Dạ, đó là ca sĩ Lynk Lee – người đã góp phần không nhỏ đối với sự thịnh hành của cụm từ “cái nư”. Theo đó, sau khi làm phẫu thuật chuyển giới và công khai giới tính thật trước công chúng, Lynk Lee phải hứng chịu vô số chỉ trích và “gạch đá” từ cư dân mạng. Tuy nhiên, thay vì chọn cách trốn tránh, hay khóa tài khoản cá nhân, Lynk Lee đã mạnh mẽ đáp trả lại từng lời công kích và kỳ thị của cộng động mạng.
Hành động đáp trả của Lynk Lee đã khiến cho fan hâm mộ, và những người ủng hộ cộng đồng LGBT cảm thấy rất hả dạ, và hài lòng. Hơn thế nữa, có rất nhiều người đã bày tỏ sự đồng tình và ủng hộ Lynk Lee bằng cách để lại hàng ngàn bình luận dưới bài viết với nội dung như “đã cái nư tao ghê”, “vừa cái nư tao lắm”,…
Cách sử dụng cụm từ “cái nư” trong giao tiếp
Như đã nói, “cái nư” là từ đa nghĩa, nếu bạn không nắm rõ ngữ nghĩa của nó mà sử dụng một cách lung tung, bừa bãi. Thì rất dễ khiến người nghe hiểu lầm, hoặc không hiểu bạn đang muốn nói tới điều gì. Sau đây, là những ví dụ cụ thể về cách dùng từ “cái nư” trong giao tiếp:
– “Tao cứ chửi cho đã cái nư thì thôi”. Cụm từ “đã cái nư” ở đây nhằm nhấn mạnh sự nóng giận và bực tức quá mức, chỉ muốn chửi cho đã cái miệng để xả hết cơn tức trong lòng.
– “Học kỳ này bài kiểm tra toàn điểm 10, ưng cái nư của tui ghê”. Trong câu nói này, cụm từ “ưng cái nư” đồng nghĩa với cụm “ưng cái bụng”, dùng để biểu đạt sự hài lòng và mãn nguyện.
– “Tao không thể nào thích nổi cái nư ăn uống của mày”. Cụm từ “cái nư” trong ngữ cảnh này là chỉ về cách ăn uống quá xấu, không biết giữ phép lịch sự.
– “Mỗi khi muốn đòi cái gì, con bé lại cứ làm nư”. Với trường hợp này, “làm nư” có nghĩa là làm mình làm mẩy và cố ăn vạ, để người khác chiều theo ý muốn của mình.
Từ những chia sẻ trên đây, có thể đút kết ra “cái nư” là từ ngữ mang nhiều ý nghĩa. Vậy nên, bạn cần dựa vào từng ngữ cảnh của cuộc hội thoại, mà ứng dụng nó sao cho hợp lý, để tránh làm người khác hiểu sai ý mình. Mong rằng, qua bài viết này, bạn đã hiểu cặn kẽ khái niệm về cái nư là gì? Thông qua đó, có thể giúp bạn biết cách hưởng ứng trào lưu hot hit này, để không bị gắn mác là “người tối cổ”.